Því að glötunin frá Guði var mér skelfileg, og gegn hátign hans megna ég ekkert.
Sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota Jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä.
Hefndardagur var mér í hug, og lausnarár mitt er komið.
Sillä koston päivä oli minun mielessäni ja minun lunastettujeni vuosi oli tullut.
En fyrir þá sök var mér miskunnað, að Kristur Jesús skyldi sýna á mér fyrstum gjörvallt langlyndi sitt, þeim til dæmis, er á hann munu trúa til eilífs lífs.
Mutta sentähden minä sain laupeuden, että Jeesus Kristus minussa ennen muita osoittaisi kaiken pitkämielisyytensä, esikuvaksi niille, jotka tulevat uskomaan häneen, itsellensä iankaikkiseksi elämäksi.
Ég íklæddist réttlætinu, og það íklæddist mér, ráðvendni mín var mér sem skikkja og vefjarhöttur.
Vanhurskaudella minä vaatetin itseni, ja se verhosi minut; oikeus oli minulla viittana ja päähineenä.
En heimurinn var mér gröf kirkjugarđur fullur af brotnum styttum.
Maailma oli hautakammioni. Hautausmaa täynnä rikkinäisiä patsaita.
Eđli sambands okkar var mér ekki ljķst af ástæđum sem ég vil ekki fara út í.
Suhteemme luonne ei ollut minulle selvä - syiden vuoksi, joihin en halua paneutua.
Emma frænka var mér mjög gķđ en ég mat ūađ aldrei viđ hana.
Em-täti oli niin kiltti minulle enkä arvostanut sitä.
Fađir ūinn var mér kær... rétt eins og ūú, Harry.
Rakastin isääsi. Kuten olen sinua rakastanut, Harry.
Síđan einn daginn... var mér sagt ađ ég ætti von á mjög sérstökum gesti.
Ja sitten päivänä muutamana sain erittäin erityisen vieraan.
Og Begar ég hringdi í hann naesta dag var mér sagt ad hann vaeri dáinn.
Ja kun soitin seuraavana päivänä, hän oli kuollut.
Ūá gerđir ūú ūađ sem var mér um megn.
Teit sen, mihin itse en pystynyt.
Ég hafði barist í Markaðsgarðinum í Normandí og verið með frá byrjun en þar sem ég hafði misst af Bastogne var mér tekið sem nýliða.
Olin maihinnousun ja "Market Gardenin" veteraani mutta nyt olin kuin täydennysmies, koska en ollut Bastognessa.
Ūegar ég byrjađi ađ stjķrna uppbođum og var taugaķstyrk var mér sagt ađ sjá fķlkiđ fyrir mér á nærbuxunum.
Minulle neuvottiin, että asiakkaat kannattaa kuvitella alusvaatteisilleen.
Ūegar viđ ræddum saman í svartholinu... var mér ljķst ađ fađir ūinn, látni næturvaktmađurinn... átti stķran ūátt í ađ mķta gildismat ūitt.
Keskustelujemme perusteella... vaikutti siltä että isäsi, kuollut yövahti... vaikutti suuresti arvomaailmaasi.
Frá þeirri stundu var mér ætlað að verða lögregluforingi.
Siitä hetkestä lähtien tunsin, että minut on luotu poliisikonstaapeliksi.
Jú, kannski var mér sparkað í burtu þess vegna.
Ehkä he siksi potkivat minut sieltä pois.
En Benjamin var mér ávallt ofarlega í huga.
Benjamin ei ollut koskaan kaukana ajatuksistani.
En ūegar systir mín kynntist Doug vissi ég ađ hann var mér líkur.
Mutta kun siskoni esitteli Dougin, tiesin, että hän oli yksi omistani.
Fyrir sex mánuđum... var mér gjört kunnugt um ástand sem er svo alvarlegt ađ í fyrstu neitađi ég ađ trúa ūví.
Puoli vuotta sitten sain tietää - niin vakavasta tilanteesta, että aluksi - kieltäydyin uskomasta siihen.
Af hverju var mér ekki sagt ađ ég ūyrfti ađ hitta ūig áđur?
Jos minun piti tavata ensin teidät, miksei minulle kerrottu sitä? Ymmärrän.
Reyndar var mér veitt tímabundin lausn ūar til rannsķkn lũkur.
Itse asiassa minut hyllytettiin - lisätutkimusten ajaksi. Tyhjensin juuri työpöytäni.
Fķgetinn vísađi mér á krána og ūar var mér vísađ hingađ.
Seriffi käski etsiä saluunasta. Sieltä minut ohjattiin tänne.
P.K. Var mér sem sonur ūinn.
E.B. Oli kuin oma poika minulle.
Af ūví hann var sá fyrsti Blķđhreini sem var mér gķđur.
Koska - se oli ensi kerta, kun Puhdasverinen oli osoittanut hyvyyttä minulle.
Ūekking er spegill og í fyrsta sinn á ævinni var mér leyft ađ sjá hver ég var og hver ég gæti orđiđ.
Tieto on peili ja ensi kertaa elämässäni - sain nähdä kuka olen ja miksi saatan tulla.
Eitt sinn var mér sagt að ég gæti verið hver sem ég vildi.
Joku sanoi kerran, että voisin olla mikä haluan.
Nýlega var mér kynntur allur pakki af nýjum fiski.
Viime aikoina minulle esiteltiin koko uusi kala.
11 Til þín var mér varpað frá móðurskauti, frá móðurlífi ert þú Guð minn.
Sinun päälles minä olen heitetty äitini kohdusta: sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.
Og þeir sendu mig manna í millum Að lokum var mér bent á þá sem höfðu umsjón með vefnum. Ég hringdi í þá og þeir fóru að athuga hvað væri í gangi.
He välittivät minut henkilöltä toiselle. Kunnes lopulta pääsin puhumaan henkilölle, joka vastaa nettisivustosta. Kerroin heille ja he tarkistivat asian.
Sjá, að blessa var mér falið, fyrir því blessa ég og tek það eigi aftur.
Katso, minä olen saanut tehtäväkseni siunata: hän on siunannut, enkä minä voi sitä peruuttaa.
Davíð svaraði: "Nú, hvað hefi ég þá gjört? Var mér ekki frjálst að spyrja?"
Daavid vastasi: "Mitä minä sitten olen tehnyt? Saaneehan tuon verran kysyä."
Ást þín var mér undursamlegri en ástir kvenna.
Rakkautesi oli minulle ihmeellisempi kuin naisen rakkaus.
Hann syngur frammi fyrir mönnum og segir: "Ég hafði syndgað og gjört hið beina bogið, og þó var mér ekki goldið líku líkt.
Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: `Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;
Til þín var mér varpað frá móðurskauti, frá móðurlífi ert þú Guð minn.
Sinähän vedit minut äitini kohdusta, sinä annoit minun olla turvassa äitini rinnoilla;
En lýður minn heyrði eigi raust mína, og Ísrael var mér eigi auðsveipur.
Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut Egyptin maasta; avaa suusi, niin minä sen täytän.
Hann var mér eins og björn, sem situr um bráð, eins og ljón í launsátri.
Vaaniva karhu on hän minulle, piilossa väijyvä leijona.
En það, sem var mér ávinningur, met ég nú vera tjón sakir Krists.
Mutta mikä minulle oli voitto, sen minä olen Kristuksen tähden lukenut tappioksi.
en opinberað á settum tíma. Þetta orð hans var mér trúað fyrir að prédika eftir skipun Guðs, frelsara vors.
mutta kun aika oli tullut, ilmoitti hän sanansa saarnassa, joka on uskottu minulle Jumalan, meidän vapahtajamme, käskyn mukaan:
0.71499395370483s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota Jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä. 